Ο Καιρός


 Επίγραμμα του Ποσειδίππου για το άγαλμα του Λυσίππου

*επιμέλεια και απόδοση κειμένου, Γιώργος Λαθύρης

-Τίς, πόθεν ὁ πλάστης;
-Ποιός και από πού είναι ο δημιουργός σου;

-Σικυώνιος.
-Από την Σικυώνα.

-Οὔνομα δὴ τίς;
-Και ποιό είναι το όνομά του;

-Λύσιππος.
-Λύσιππος.

-Σὺ δὲ τίς;
-Κι εσύ ποιός είσαι;

-Καιρὸς ὁ πανδαμάτωρ.
-Ο πανδαμάτωρ Καιρός.

-Τίπτε δ’ ἐπ’ ἄκρα βέβηκας;
-Και γιατί ελαφροπατάς;

-Ἀεὶ τροχάω.
-Πάντοτε τρέχω.

-Τί δὲ ταρσοὺς ποσσὶν ἔχεις διφυεῖς;
-Και γιατί διπλοπτέρυγα έχεις στις πτέρνες σου;

-Ἵπταμ’ ὑπηνέμιος.
-Διότι ίπταμαι σύμφωνα με τον άνεμο.

-Χειρὶ δὲ δεξιτερῇ τί φέρεις ξυρόν;
-Και γιατί στο δεξί σου χέρι κρατάς ξυράφι;

-Ἀνδράσι δεῖγμα, ὡς ἀκμῆς πάσης ὀξύτερος τελέθω.
-Δείγμα προς τους ανθρώπους ότι είμαι οξύτερος από κάθε τι αιχμηρό.

-Ἡ δὲ κόμη τί κατ’ ὄψιν;
-Και γιατί έχεις κόμη μόνο προς το πρόσωπο;

-Ὑπαντιάσαντι λαβέσθαι, νὴ Δία.
-Για να μπορεί να με πιάσει αυτός που θα με συναπαντήσει, μα τον Δία!

-Τἀξόπιθεν πρὸς τί φαλακρὰ πέλει;
-Τα πίσω μέρη προς τί είναι φαλακρά;

-Τὸν γὰρ ἅπαξ πτηνοῖσι παραθρέξαντά με ποσσὶν οὔτις εἴθ’ ἱμείρων δράξεται ἐξόπιθεν.
-Διότι άπαξ και δεν με πιάσει κάποιος βγάζοντας φτερά από τα πόδια του,
κανείς πιά δεν μπορεί να με πιάσει μόλις φύγω, όσο και να το θέλει!

-Τοὔνεχ’ ὁ τεχνίτης σε διέπλασεν;
-Για ποιό σκοπό σε έπλασε ο καλλιτέχνης;

-Εἵνεκεν ὑμέων, ξεῖνε, καὶ ἐν προθύροις θῆκε διδασκαλίην!
-Για εσάς, ξένε, για σας το έκανε και τοποθέτησε στα πρόθυρα ολόκληρη διδασκαλία!